The company’s handling of a Trump campaign ad with unsubstantiated accusations about Joseph Biden foreshadows a continuing fight over misinformation.